Thứ Tư, 26 tháng 11, 2014

Tường thuật trực tiếp ĐHGT Giáo tỉnh Hà Nội lần thứ XII

 Ngày 27-28/11/2014
http://phatdiem.org/Portal/Default.aspx?Culture=vi-VN


TƯỜNG THUẬT ĐHGT GIÁO TÌNH HÀ NỘI LẦN THỨ XII: Những giây phút đầu tiên


Cập nhật lúc 10:09 27/11/2014
Thời khắc lịch sử đã điểm, và lúc này đây con tim của hàng ngàn bạn trẻ Phát Diệm đang dâng trào trong niềm hân hoan, vui sướng.
Kính thưa quý độc giả, vậy là sau bao ngày chờ mong, Đại Hội Giới Trẻ Giáo Tỉnh Hà Nội đã chính thức bắt đầu. Thời khắc lịch sử đã điểm, và lúc này đây con tim của hàng ngàn bạn trẻ Phát Diệm đang dâng trào trong niềm hân hoan, vui sướng. Chẳng thế mà khi trời đất còn đang tranh tối tranh sáng, các bạn trẻ từ các giáo hạt, giáo xứ trong giáo phận đã nô nức đổ về quần thể Nhà Thờ Phát Diệm để tham dự đại hội. Bầu khí lúc này đang dần nóng lên cùng các bạn linh hoạt viên với những cử điệu, vũ khúc sôi động.
Chúng tôi xin gửi tới quý độc giả những hình ảnh đầu tiên của kì Đại Hội năm nay:

Truyền giáo là ra đi, là đem về!

 “Đối với tôi, dù chỉ là một hành động chứng minh một đức tin nhỏ, như làm dấu thánh giá khi ăn cơm hay một lời tuyên xưng mình là người công giáo thì đó cũng có thể nói tôi đã làm việc truyền giáo rồi…!”

Linh mục Nguyên Lễ sáng tác một nhạc phẩm có tựa đề: “Xin hãy sai con.” Khi nghe lời bài hát, tôi đã cảm nghiệm được tâm tình mà chính tác giả muốn gửi gắm nơi mỗi người Kitô hữu. Và đặc biệt hơn, với tôi, Ngài như đang gọi tôi, thúc bách tôi nhưng làm sao tôi có thể mạnh mẽ đáp trả như trong lời bài hát: Này con đây, xin Chúa sai con đi, đi làm chứng nhân cho Ngài và trở nên muối và men cho đời, cho người khắp nơi…!

THÔNG BÁO V/v: Tổ chức chương trình Mừng Chúa Giáng Sinh 2014

Giáo Phận Hưng Hóa
Giáo Xứ Vĩnh Thọ
Ban Điều Hành & Mục Vụ Giới Trẻ
 


    Vinh Danh Thiên Chúa

         Vĩnh Thọ, ngày...tháng...năm 2014

THÔNG BÁO
V/v: Tổ chức chương trình Mừng Chúa Giáng Sinh 2014
 


    Được sự nhất trí của Cha Xứ, HĐGX, BHG. Ban Điều Hành & Mục Vụ Giới Trẻ Giáo xứ Vĩnh Thọ xin gửi tới các Giáo họ chương trình tổng quát về việc tổ chức chương trình Mừng Chúa Giáng Sinh 2014 như sau:

Thứ Năm, 20 tháng 11, 2014

Thư gửi Anh chị em giáo chức Công giáo nhân Ngày Nhà Giáo Việt Nam 20.11.2014

VRNs (20.11.2014) – Nhân ngày Nhà Giáo Việt Nam 20.11.2014, Đức cha Giuse Đinh Đức Đạo, Giám mục Phụ tá Gp Xuân Lộc cũng là Chủ tịch Ủy Ban Giáo dục Công Giáo trực thuộc Hội Đồng Giám Mục Việt Nam đã viết thư gửi giáo chức Công giáo. VRNs giới thiệu với quý vị bức thư này:

THƯ GỬI ANH CHỊ EM GIÁO CHỨC CÔNG GIÁO
NHÂN NGÀY NHÀ GIÁO VIỆT NAM 20.11.2014
Kính thưa quý Thầy Cô Giáo,
Ngày 20 tháng 11 hằng năm là Ngày Nhà Giáo Việt Nam. Trong ngày này, các sinh viên, học sinh nô nức bày tỏ tâm tình tri ân và quý mến đối với quý Thầy Cô Giáo của mình. Với tư cách là Chủ Tịch Ủy Ban Giáo Dục Công Giáo thuộc Hội Đồng Giám Mục Việt Nam, tôi muốn hợp cùng các sinh viên, học sinh và cha mẹ của các em, bày tỏ lòng biết ơn và trân trọng của tôi đối với quý Thầy Cô. Trong bầu khí thân thương, đầy tình nghĩa của Ngày Nhà Giáo, tôi cũng muốn chia sẻ với quý Thầy Cô đôi tâm tư về một nhu cầu của xã hội mà lời giảng dạy của quý Thầy Cô cho các sinh viên, học sinh chắc chắn sẽ giúp giải quyết rất hiệu quả, đó là vấn đề An toàn Giao thông.

Bé Giuse Lý Vĩnh Hoà thí sinh Vietnam’s Got Talent 2014 và ước mơ trở thành linh mục

Bé Giuse Lý Vĩnh Hoà

ly_vinh_hoa_hat_chiec_khan_pieu_1Tại vòng sơ khảo Vietnam’s Got Talent 2014, khu vực phía Nam diễn ra ngày 16/11/2014, có một câu bé với giấc mơ khiến bao nhiêu người ngỡ ngàng, xúc động khi giọt nước mắt em tuôn trào, nghẹn ngào không nói lên lời.
Từ trước tới nay trên các chương trình truyền hình phát sóng chưa có một thí sinh nào có ước mơ khác lạ như thế: ‘‘Đươc trở thành linh mục.” Đó là ước mơ của bé Giuse Lý Vĩnh Hoà sinh ngày 9/12/2004, con bà Têrêsa Trần Hồng Điệp và ông Giuse Lý Vĩ Cường thuộc giáo xứ Hàng Xanh, giáo hạt Gia Định, giáo phận Sài Gòn.
Ai cũng có nhưng ước mơ nhưng ước mơ của Bé Vĩnh Hòa được nhiều người quan tâm và khiến bao trái tim người trẻ phải suy nghĩ lại. Vòng sơ khảo kết thúc, nhiều trang blog, Facebook và các diễn đàn Công Giáo chia sẻ về clip của Bé, với sự xúc động và những lời động viên như linh mục Ngọc Bảo viết: ”Xin cho ước mơi của bé thành sự thực. Xin cho tài năng của bé làm sáng danh Chúa hơn.” Bên cạnh đó, còn có hàng ngàn lời động viên chúc mừng khác cũng như những lời cầu nguyện rất chân thành mong ước mơ của bé thành hiện thực.

Chủ Nhật, 16 tháng 11, 2014

“Ai liều mất sự sống mình vì Tôi…” (CN. 16.11.2014 – Kính trọng thể Các Thánh Tử Đạo Việt Nam)

“Ai liều mất sự sống mình vì Tôi…”(Lc 9, 23-26)
Cùng với toàn thể Giáo Hội, trong Thánh Lễ này, chúng ta mừng kính trọng thể Các Thánh Tử Đạo Việt Năm. Cụ thể, có tất cả 96 vị thánh tử đạo: 37 thánh tử đạo linh mục và 59 thánh tử đạo giáo dân, nam và nữ. Các vị đã được Đức Giáo Hoàng Gio-an Phao-lô phong thánh vào ngày 19 tháng 6 năm 1988.
Như chúng ta vừa nghe, đa số các thánh tử đạo là giáo dân nam và nữ. Vậy chúng ta hãy cầu xin cho Giáo Hội và nhất là cho tất cả các Ki-tô hữu, là chính chúng ta, có được niềm xác tín tuyệt đối nơi tình yêu muôn ngàn đời bền vững của Thiên Chúa dành cho chúng ta, bất chấp mọi sự, theo gương của các thánh tử đạo. Như lời thánh Phao-lô nói:

Vấn đề chữ Hiếu của giới trẻ ngày nay

VẤN ĐỀ CHỮ HIẾU CỦA GIỚI TRẺ NGÀY NAY
Tu sĩ Lôrensô Vũ Văn Trình

Chúng ta đang sống trong thời đại mới - thời đại văn minh, khoa học, nhất là sự phát triển vượt bậc của ngành công nghệ thông tin; nó đã và đang làm cho cuộc sống con người ngày được nâng cao. Đáng tiếc thay giá trị đạo đức, nhất là Chữ Hiếu, đang bị xói mòn bởi chủ nghĩa thực dụng, duy vật chất. Đặc biệt là giới trẻ, không thiếu những kẻ thờ ơ, lãnh đạm, ích kỷ, sống chỉ biết mình, không nghĩ đến cha mẹ, thậm chí còn giết cả cha mẹ.Lời cha ông ta đã dạy qua câu ca dao: “Công cha như núi Thái Sơn, nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra. Một lòng thờ mẹ kính cha, cho tròn chữ hiếu mới là đạo con” dường như đang bị lãng quyên. Vấn đề này đang là thách đố cho các bậc cha mẹ, cũng như những người có trách nhiệm.Sau đây, chúng ta sẽ lần lượt tìm hiểu:
1. Thực trạng chữ hiếu ngày nay
2. Nguyên nhân dẫn đến bất hiếu
3. Giải pháp cho vấn đề này

Thứ Hai, 10 tháng 11, 2014

Cung hiến Đền Thờ Latêranô



Latêranô là thánh đường lâu đời nhất trong bốn vương cung thánh đường ở Roma. Chính hoàng đế Constantine đã dâng hiến cho Giáo hội trước năm 311.
Mỗi thánh đường thường gợi nhớ và chất chứa bao bao kỷ niệm vui buồn của người Kitô hữu. Đời sống tín hữu gắn liền với thánh đường. Từ đó, họ lớn lên trong niềm tin và trào dâng niềm hy vọng giữa cuộc đời đầy thách đố.
Latêranô là thánh đường lâu đời nhất trong bốn vương cung thánh đường ở Roma. Chính hoàng đế Constantine đã dâng hiến cho Giáo hội trước năm 311.  Từ đó, thánh đường Latêranô luôn luôn là trung tâm của đời sống Kitô hữu trong thành phố; dinh thự của các Đức Giáo Hoàng và là nhà thờ chánh tòa của Roma. Qua nhiều thế kỷ, năm Công Đồng chung và nhiều nghị hội địa phận đã nhóm họp tại Thánh Đường Latêranô.  Chính vì thế, thánh đường Latêranô xứng đáng “Mẹ của các giáo đường khắp thế giới” .
Năm Đức Tin, tôi có đến Roma kính viếng Thánh Đường Latêranô.

Thứ Tư, 5 tháng 11, 2014

SUY NIỆM VÀ SỐNG THÁNG CÁC ĐẲNG LINH HỒN

Tháng các linh hồn!

“Con hãy nhớ đến mẹ mỗi khi dâng thánh lễ”. Lời thánh Monica cũng chính là ý nguyện mà các linh hồn tiền nhân muốn nhắc nhở cùng chúng ta là con cháu của các ngài.

Đài truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh tối Thứ Năm tuần trước có phát đi chương trình: “Những đứa con hiếu thảo”. Một trong những khuôn mặt được giới thiệu đó là anh Kim Sơn. Tuổi thơ của anh là những tháng ngày đen tối, bởi cha mẹ đã sớm ly dị khi đã có với nhau ba mặt con. Thiếu sự yêu thương dạy dỗ, Kim Sơn xa dần trường học để bước vào trường đời. Bài học đầu đời mà Kim Sơn học được đó là bài học lừa lọc, dối trá, đấu đá để dành quyền sống. Kết cục của những tháng ngày ngang dọc là những ngày đen tối trong chốn lao tù, là sự hận đời đen bạc, là nỗi buồn tuyệt vọng cô đơn.
Trong lúc đó, mẹ của anh vẫn tần tảo với gánh bún riêu, lê gót qua các phố chiều, chắt chiu từng đồng, để đổi lấy cho anh những hũ chao, những lon ruốc sả. Trải qua nhiều năm tháng, tình thương của người mẹ không hề xói mòn, hy vọng của mẹ không hề bị dập tắc. Cuối cùng tình mẹ đã chiến thắng. Năm 2005, anh được ra khỏi trại và quyết tâm làm lại cuộc đời. Ổn định cuộc sống, anh lập gia đình và đưa mẹ về sống chung để có dịp phụng dưỡng. Anh dứt khoát không để mẹ phải gánh bún đi bán, anh hứa với lòng mình: mẹ muốn ăn gì, mặc gì, anh sẽ mua cho mẹ. Anh còn tuyên bố: hạnh phúc nhất của đời tôi là được sống với mẹ, là được ở bên mẹ mãi mãi.

Thứ Hai, 27 tháng 10, 2014

Cảm nhận về buổi "Ve chai tình thương" - Jos. Ngọc

Phó Nội vụ Giuse Phùng Xuân Ngọc
Mời bạn đọc và cảm nhận...!
Thời buổi bây giờ người ta gọi là xã hội công bằng-dân chủ- văn minh . ....có mà ngược lại thì có . . . cái thời buổi mà con người sống trong cái xã hội chạy theo đồng tiền , sống vì tiền,chết vì tiền .đôi khi đã làm cho người ta ích kỉ , vô tình lãng quên đi 2 chữ ,cái được gọi là " Tình Thương " . Còn đối với riêng tôi. tôi đã đặt ra 1 câu hỏi " tôi là người theo đạo công giáo.tôi đã làm được việc gì để chứng minh tôi là người công giáo,tôi là con Thiên Chúa chưa " và tôi đã tự trả lời cho bản thân được 1 chút thông qua công việc Ve chai/. 1 công việc mà đối với 1 số người họ coi tôi là 1 người bị điên,khùng,thằng dở hơi,thưà thời gian....nhưng đối với tôi ve chai lại là 1 công việc mang đầy tính bác ái,yêu thương....Tôi nghĩ tôi đã làm những việc điên dại trước mặt người đời để tìm thấy sự khôn ngoan trước mặt Thiên Chúa. . 

Tôi rất tự hào được sinh ra trên mảnh đất quê hương Vĩnh Thọ, ,tôi cảm thấy mình rất may mắn khi được biết đến Cha Đỉnh,được tham dự Thánh Lễ,nghe Cha Đỉnh giảng lời Chúa mỗi ngày. có lẽ Chúa đã cố tình để Cha đến bên tôi , để từ Cha tôi đã học được rất nhiều đức tính tốt,để tôi tin tưởng nơi Chúa hơn. tôi rất vui khi được quen biết các bạn,những con người sống tràn đầy tình thương và nhiệt huyết. chăm chỉ và chịu khó. sau đây tôi xin nói lại đôi lời cảm nghĩ của tôi trong buổi đi thu gom VE CHAI ngày 26-tháng 10-năm 2014 .

Vĩnh Thọ - Ve chai tình thương - 26/10/2014

Tình nguyện viên
Giáo Xứ Vĩnh Thọ – Sau khi Thánh lễ sáng Chúa Nhật XXX thường niên của Giới trẻ - Thiếu Nhi Thánh Thể,  Vào lúc 10 giờ sáng ngày 26/10, các tình nguyện viên thuộc nhóm Ve Chai Gioan Don Bosco Vĩnh Thọ đã tập trung về sân Trung tâm mục vụ Giáo Xứ để bắt đầu triển khai công tác Thu ve chai tháng 10 với chủ đề "Ve chai tình thương".

Trước đó, vào tối ngày thứ bảy 25/10, các thành viên Giới trẻ cũng  như các tình nguyện viên nhóm ve chai đã có buổi họp bàn về một số công tác của 2 tháng cuối năm do trưởng ban giới trẻ Anh Giuse Doãn Tiến Thu chủ trì cuộc họp, sau đó Anh Phêrô Phùng Văn Ngọc, phó ban nội vụ ve chai đã có một số ý kiến về công tác ve chai của nhóm cũng như báo cáo các hoạt động của nhóm từ khi hoạt động: "Mặc dù nhóm ve chai chưa chính thức ra mắt, nhưng với sự nhiệt tình của các tình nguyện viên, đồng thời cũng được sự khích lệ, ủng hộ từ phía Cha Xứ, Hội đồng giáo xứ, Ban hành giáo và đặc biệt hơn nữa là quý ân nhân nên nhóm đã dần dần hình thành và phát triển..."

Thứ Bảy, 25 tháng 10, 2014

Tóm lược tin Giáo Hội tuần qua(19.10.14-25.10.14)

1_0_831874LỄ PHONG CHÂN PHƯỚC CHO ĐỨC PHAOLÔ 6 VÀ BẾ MẠC THƯỢNG HĐGM THẾ GIỚI
VATICAN. Sáng chúa nhật 19.10.2014, ĐTC Phanxicô đã chủ sự thánh lễ trước sự hiện diện của 80 ngàn tín hữu tại Quảng trường Thánh Phêrô để tôn phong ĐGH Phaolô 6 lên bậc chân phước đồng thời bế mạc Thượng Hội đồng Giám Mục khóa đặc biệt thứ 3 sau 2 tuần tiến hành với chủ đề ”Những thách đố về việc mục vụ gia đình trong bối cảnh loan báo Tin Mừng”. Đồng tế với ĐTC trong thánh lễ tại Quảng trường Thánh Phêrô, có gần 200 nghị phụ, hàng trăm Hồng Y và GM Italia và các nước khác về dự lễ phong chân phước, và gần 1 ngàn linh mục ngồi trong khu vực riêng trước thềm Đền thờ. Đặc biệt lúc 10 giờ sáng, Đức nguyên Giáo Hoàng Biển Đức 16, trong phẩm phục đồng tế, tiến ra lễ đài và ngồi nơi hàng ghế cạnh các Hồng y đồng tế. Các tín hữu đã vỗ tay nồng nhiệt chào đón ngài.

Thứ Tư, 22 tháng 10, 2014

Cha Antôn Nguyễn Gia Nhang nghỉ hưu

Cha cố Antôn Nguyễn Gia Nhang (75 tuổi đời, 41 năm linh mục) đã chủ tế Thánh lễ tạ ơn tại nhà thờ


giáo họ Thổ Khối, giáo xứ Dư Ba
Vào lúc 09g00 thứ Hai 20 tháng 10 năm 2014, cha cố Antôn Nguyễn Gia Nhang (75 tuổi đời, 41 năm linh mục), nguyên đại diện giám mục tỉnh Phú Thọ, nguyên chính xứ Phù Lao đã chủ tế Thánh lễ tạ ơn tại nhà thờ giáo họ Thổ Khối, giáo xứ Dư Ba, xã Phương Xá, huyện Cẩm Khê, tỉnh Phú Thọ. Hiện diện trong Thánh lễ có cha Phêrô Phùng Văn Tôn, tổng đại diện giáo phận (TĐD), 30 linh mục trong và ngoài giáo phận, các chủng sinh, các tu sĩ, chính quyền địa phương và khoảng hơn 1000 giáo dân tham dự.

Thứ Năm, 16 tháng 10, 2014

Thư thông báo Khánh Nhật Truyền giáo năm 2014

Giáo hội chọn ngày Chủ Nhật trước ngày Chủ Nhật cuối tháng 10 làm ngày truyền giáo quốc tế.
 
Ủy ban LBTM
Giáo phận Hưng Hóa
70 Lê Lợi, Sơn Tây, Hà Nội
 
THƯ THÔNG BÁO
KHÁNH NHẬT TRUYỀN GIÁO 2014
Kính thưa quý cha.
Giáo hội chọn ngày Chủ Nhật trước ngày Chủ Nhật cuối tháng 10 làm ngày truyền giáo quốc tế. Ngày truyền giáo quốc tế năm nay là ngày Chủ Nhật XIX Thường niên (19/10/2014).

Thứ Năm, 2 tháng 10, 2014

CHƯƠNG TRÌNH TỔNG QUÁT MỪNG 181 NĂM TỬ ĐẠO CHA THÁNH PHÊRÔ LÊ TUỲ

 photo aa-001_zpsece4a77f.jpg

Thánh lễ Truyền chức linh mục tại Giáo phận Hưng Hóa

Thánh lễ Truyền chức linh mục tại Giáo phận Hưng Hóa

Đức cha Gioan Maria Vũ Tất truyền chức linh mục cho 8 Thầy phó tế tại nhà thờ Chính Tòa Sơn Lộc, tước hiệu thánh Têrêxa Hài Đồng Giêsu, thuộc xã Trung Sơn Trầm, thị xã Sơn Tây, thành phố Hà Nội, ngày 01.10.2014.
Đức cha Gioan Maria Vũ Tất truyền chức linh mục cho 8 Thầy phó tế tại nhà thờ Chính Tòa Sơn Lộc, tước hiệu thánh Têrêxa Hài Đồng Giêsu, thuộc xã Trung Sơn Trầm, thị xã Sơn Tây, thành phố Hà Nội, ngày 01.10.2014

Đồng tế với Đức cha Gioan Maria, ngoài Đức cha phụ tá Anphongsô Nguyễn Hữu Long, Đức cha Laurensô Chu Văn Minh, giám đốc Đại chủng viện Thánh Giuse Hà Nội, Cha Tổng đại diện Phêrô Phùng Văn Tôn, còn có hơn 100 linh mục bao gồm quí cha giáo, quí cha trong vào ngoài Giáo phận, nhất là quí cha - quí thầy phó tế cùng lớp với các tân linh mục đến từ các Giáo phận thuộc Giáo tỉnh Miền Bắc.
Tham dự Thánh lễ còn có quí thầy Đại chủng viện, quí Dì dòng Mến Thánh Giá Hưng Hóa, quí sơ dòng Phaolô, quí ân nhân, thân nhân và khoảng 4 ngàn giáo dân trong và ngoài giáo phận.

Thứ Ba, 30 tháng 9, 2014

Lễ kính Thánh nữ Têrêsa Hài Đồng Giêsu 01/10


Thánh Têrêsa Hài Đồng Và Con Đường Thơ Ấu Thiêng Liêng
Sáng Chúa nhật 19-10-1997, trước sự hiện diện của gần 100 ngàn tín hữu, trong đó có 23 HY và hàng chục GM các nước, tại Quảng Trường Thánh Phêrô, ĐTC Gioan Phaolô II đã long trọng tôn phong thánh nữ Têrêxa Hài Đồng Giêsu làm Tiến Sĩ Hội Thánh. Thánh Nhân trở thành vị nữ Tiến Sĩ thứ 3 của Giáo Hội và là vị trẻ nhất, chỉ có 24 tuổi, trong số 33 vị Tiến Sĩ của Hội Thánh.

Trong bài giảng Thánh Lễ, ĐTC nhận xét Thánh nữ Têrêxa Hài Đồng không hề cắp sách đến đại học hoặc dự các khóa thần học quy củ nào, và cũng chẳng có bằng cấp. Nhưng sở dĩ Giáo Hội tôn phong Thánh Nữ làm Tiến Sĩ Hội Thánh chính là vì Thánh Nữ đã mở ra một con đường nên thánh đặc biệt cho các tín hữu, con đường thơ ấu thiêng liêng. ĐTC nói: "Khi tuyên bố một vị nào là Tiến Sĩ Giáo Hội, Huấn Quyền của Hội Thánh muốn giới thiệu với tất cả các tín hữu, đặc biệt là những người thi hành sứ vụ rao giảng trong Giáo Hội hoặc những người thi hành công tác nghiên cứu và giảng dạy thần học, rằng đạo lý được một người tuyên xưng và rao giảng có thể là một điểm tham chiếu, không những vì đạo lý ấy phù hợp với chân lý mạc khải, nhưng còn vì đạo lý ấy mang lại ánh sáng mới cho các mầu nhiệm đức tin, một sự hiểu biết sâu xa hơn về mầu nhiệm Chúa Kitô."

Thứ Hai, 29 tháng 9, 2014

Lời nguyện thứ tha


Tha-Thứ
Lạy Chúa Giêsu,
Hành vi tha thứ chưa bao giờ dễ dàng đối với con:
Khi bị tổn thương, con muốn phòng vệ phản kháng,
Khi phật lòng, con thấy bực dọc phân bua,
Trước hành động trái ngang, con nóng lòng giải quyết thiệt hơn,
Nhiều lần bức bối khiến con nhỏ nhen hờn giận,

Chủ Nhật, 28 tháng 9, 2014

Ai ve chai, dép đứt gì không?



"Ai ve chai, dép đứt gì không? Thau nhôm, chậu bể cho tôi mang về, về góp cho ai một hạt lúa gieo, về tặng người anh em chút hy vọng mới..." 

Vậy là đã kết thúc Chúa Nhật thứ 4 trong tháng này (CN XXVI Thường niên), đồng nghĩa với việc hôm nay Nhóm ve chai Gioan Don Bosco chúng ta đã hoàn thành công việc của mình.